BREVE HISTÓRIA DO LATIM MEDIEVAL

O Manual de Latim Medieval apresenta problemas particulares. Como este latim não é uma língua nova e autônoma, mas a continuação erudita e escolar do latim da época romana, não é prático partir da estaca zero, como se fez com muito proveito, em outros manuais da coleção "Connaissance des Langues", dirigida por Henri Hierche. Nossa obra supõe alguns conhecimentos do latim clássico, cujos elementos não serão repetidos aqui. Além disso, o latim medieval não apresenta uma unidade, tomando aspectos muito variados
segundo as épocas, as regiões e o nível cultural dos autores que dele se servem. Para dar uma idéia desta variedade, achamos útil começar nossa obra por uma breve história desta língua, que será seguida de
uma antologia de textos escolhidos para ilustrar a primeira parte do livro, acompanhados de uma tradução e de alguns comentários.
Nas introduções ao estudo do latim medieval que têm sido publicadas até aqui, como a de K. Strecker e R. B. Palmer, Introduction to Medieval Latin (Berlim, 1957), um espaço importante é consagrado às notícias bibliográficas, à história da literatura e das bibliotecas, à tradição da literatura clássica e à paleografia. Propositalmente renunciamos a concorrer com esses manuais. Leia o texto completo